(Episod 24)
Apa yang berlaku dalam bilik ini?
- Soo Yeon. - Ya?
Ambil darah itu dan ambil semua barang dalam bilik ini.
Okey.
- Detektif Kang. - Ya?
Periksa komputer di sana.
Bitcoin lagi.
- Sekali lagi? - Apa?
Awak tahu bitcoin itu apa, betul?
Baru-baru ini, ia telah jadi masalah.
Kami diarahkan untuk periksa komputer...
untuk kes pelik dan kes bunuh diri.
Semalam, harganya merosot...
dan ia jadi satu kekecohan besar.
Berapa kali kita dihantar kerana kes bitcoin, semalam?
3 kes untuk vandalisme. 2 untuk perbalahan orang mabuk.
Lima kes gangster.
Saya pasti dia rasa kecewa tentang semalam.
Mungkin juga.
70 peratus penyerang penderaan adalah ahli keluarga.
Dan 4 dari 10 orang adalah...
anak lelaki.
Jelas sekali, itulah yang berlaku.
Saya tidak jumpa apa-apa.
Oh Tuhan! Tikus. Seekor tikus!
Kenapa ada tikus di sini?
Ke tepi.
Awak jumpa apa-apa?
Ya.
- Terkejut saya. - Apa yang awak buat?
Ia baru sahaja mati.
Benarkah?
- Hei, bungkus ini. - Baik.
- Apa? Ini? - Awak akan ambilnya?
Apa yang awak cuba buat? Itu tikus yang telah mati.
- Tolonglah jangan buat lawak. - Apa awak buat? Bungkusnya.
Ibu pejabat kuarantin akan uruskan haiwan yang mati.
Bungkus sahajalah.
Hei, itu...
Kita akan siasat anak dia. Kenapa awak...
Saya tidak kisah tentang yang hidup. Tapi tikus mati, perkara berbeza.
Sekarang, kita patut mengesyaki anaknya yang masih hidup.
Dia kehilangan duitnya dan cuba dapatkan duit insuran.
Nampaknya awak buat novel awak lagi.
Tapi ia teruk. Tiada kelainan.
Ini.
Terkejut saya! Kenapa? Kenapa awak beri pada saya?
Rangkaian jagaan.
Polis perlu ambil bukti.
(Ia adalah cara untuk pastikan tiada perubahan dalam bukti awal.)
Bukannya saya boleh panggil ambulans untuk tikus ini.
- Kotak ais pasti sempurna. - Apa?
- Dia suruh letak dalam kotak ais? - Tunggu.
- Ini... - Hei!
Ia mati dengan mata terbuka. Ia pasti sedih. Lihat ini.
Hei!
- Encik Kang, tunggu saya. - Hei!
Ini dia.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Tiada masalah.
(Dari Soo Ho)
Ekshibit 18 dari tempat kejadian.
Ini adalah tikus mati.
Ekshibit apa? Tikus mati?
Ia dijumpai mati di bawah meja rumah Yeom Sang Goo.
Ia adalah tikus. Seekor tikus. Awak fikir ada kek di dalam ini?
Jadi apa awak mahu kami buat dengannya?
Periksa bulunya.
Doktor Baek mahu kami uji semua habuk dan tanah pada bulunya.
Dia memang tidak dapat dihalang.
Sila teruskan.
Pergi.
Apakah ini?
Kenapa? Awak pertama kali lihat tikus mati?
"Kepada Stella dengan cinta."
"Dari Pelindung Cha"?
Ya, nikmati kek itu.
Kek...
Tikus...
Stella.
Tidak!
Tolong. Stella!
Jangan tengok!
Tidak, Stella. Jangan tengok. Jangan bukanya. Tidak.
Stella,
saya minta maaf.
Saya buat kesilapan.
Ini adalah kejutan, bukan?
Tidak, ini sepatutnya dibawa bilik lain, tapi...
Hebat.
Apa?
"Hebat"?
Stella, tidakkah ini menjijikkan? Ini adalah tikus yang mati.
Jangan lihat. Ia tidak baik untuk awak. Jangan lihat.
Saya terima tikus mati lepas berpisah dengan teman lelaki saya.
Bekas"? Seperti...
- bekas teman lelaki awak? - Sesetengah lelaki memang begitu.
Cinta menyakitkan.
Apa pun,
kerja baik.
Awak telah simpannya dengan segar dan selamat.
Okey. Kerja baik.
Masukkannya semula. Saya perlu ambil ini.
Ini adalah dari saya.
Tali leher yang kami temui di rumah mangsa.
Saya jumpa banyak sel epidermal padanya.
Kebanyakan sel-sel adalah milik mangsa,
tapi saya jumpa sedikit sel milik Yeom Dae Sik yang tinggal dengannya.
Anak dia ikatnya.
Saya akan maklum pada Pejabat Pendakwa.
(Yeom Dae Sik, anak kedua Yeom Sang Goo)
Tali leher di bilik utama,
kami jumpa DNA awak.
Ia membuktikan awak telah ikat dia.
Ada banyak kesan darah dalam bilik awak.
Adakah awak dera ayah awak dalam bilik itu?
Kami akan dapat laporan analisis dari NFS tidak lama lagi.
Jadi,
saya nasihatkan awak untuk mengaku.
Saya memang ikat ayah saya.
Dia menghidapi demensia.
Demensia?
Ia sudah enam bulan.
Ia semakin teruk.
Dia selalu hilang.
Dia selalu keluar pada waktu hujan dan buat masalah.
Saya tidak ada pilihan.
Tapi, saya tidak faham.
Bagaimana awak sanggup ikat ayah awak sendiri.
Awak ikat dia sepanjang hari?
Awak pasti akan buat perkara sama lepas jaga orang seperti dia.
Ia amat sukar untuk saya.
Kenapa awak tidak minta tolong...
adik beradik awak yang lain?
Ada.
Tapi tiada siapa peduli.
Jadi, ia patut berakhir dengan diikat.
Kenapa awak pukul dia?
Bukankah awak serang dia juga?
Bilik awak dipenuhi dengan darah.
Dan sebab itulah awak dapat luka ditangan awak.
Awak juga jalani rawatan mengawal kemarahan.
Saya ada periksa...
rekod rawatan.
Awak tidak boleh kawal emosi awak bila awak marah. Betul?
Dan keadaan awak jadi semakin teruk.
Perlukah saya...
beritahu awak, kenapa?
(Transaksi Terkini)
Rekod bulan lepas...
urus niaga duit maya awak.
Awak masukkan duit perbelanjaan yang abang awak hantar,
tapi semuanya sia-sia.
Apa masalahnya saya gunakan duit saya sendiri?
Awak tidak marah...
bila saya sebut ayah dan adik-beradik awak.
Tapi awak jadi emosi...
bila saya sebut tentang duit maya.
Saya rasa, awak lebih marah tentang kehilangan duit maya...
dari duduk di sini...
sebagai suspek yang bunuh ayah awak.
Pendakwa Raya Eun.
- Saya mahu minta sesuatu. - Apa dia?
Boleh saya pakai telefon bimbit?
Hanya untuk lima saat. Boleh?
Tidak guna! Bagi saya tengok telefon sekejap!
Bagi saya tengok telefon!
Kenapa saya tidak boleh tengok telefon?
- Bertenang. - Saya perlu tengok telefon sekejap!
Kesan darah yang dijumpai dalam bilik awak.
Kita akan tahu,
darah siapa itu.
- Bawa dia ke luar. - Apa yang saya telah buat?
Apa yang saya buat ialah...
Apa yang berlaku dengan Dae Sik?
Kami sedang siasat kes itu sekarang.
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Sebenarnya, ia...
(Yeom Dae Chul, 43 tahun, anak sulung Yeom Sang Goo)
Awak tidak ingat?
Saya ada minta bantuannya bila perniagaan saya merosot,
tapi dia berkeras tidak mahu membantu.
Itu lima tahun lalu.
Sejak dari itu, saya tidak jumpanya.
Sekali pun tidak pernah?
Ya.
Tapi saya sudah buat apa yang seorang anak patut buat.
Setiap bulan saya hantar dia duit 800 dolar.
Saya faham.
Dae Sik adalah...
kesayangan ayah mentua saya...
kerana dia anak bongsu.
Sebab itulah dia ada perangai yang pelik.
Dia tidak buat apa-apa sejak dia dibebaskan.
Awak mesti anggap dia tidak berguna.
Sejujurnya, kami sangat kecewa.
Kami hidup susah payah,
kami juga perlu buat semua perkara...
sementara Dae Sik tidak buat apa-apa pun.
Saya dengar, suami awak sudah bertahun tidak lawatnya.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak ada lawat ayah awak...
atau Yeom Dae Sik, baru-baru ini?
Jika suami saya tidak lawat mereka,
tiada sebab untuk menantu perempuan lawat dia.
Kami tidak ada untuk perhatikan mereka.
Saya terpaksa kerja sambilan untuk penuhi keperluan.
Saya sudah agak Dae Sik akan buat semua ini.
(Yeom Ji Sook, 38 tahun, anak perempuan Yeom Sang Goo)
Dia yang kikis duit ayah kami,
dan dia tidak pernah berdiri untuk dirinya sendiri.
Awak rasa, adik awak yang lakukannya?
Bagaimana dia boleh...
ikat dia seperti itu...
dan pukul dia?
Oh Tuhan.
Itu betul-betul...
buat saya rasa sedih.
Jadi, kenapa awak tidak buat apa-apa,
sebelum dia mati?
Ia sudah...
lima tahun sejak saya bercerai.
Saya tidak berani...
jumpa ayah saya, selepas bercerai.
Tidakkah awak rasa saya telah buat yang terbaik...
untuk sara hidup sendiri?
Maafkan saya, Pendakwa Raya Eun.
Lihatlah ini.
Pengebumian ayah Yeom Dae Sik ialah esok.
Dia minta saya gantung seketika penahanan dia...
untuk bagi dia pergi ke pengebumian itu.
- Apa perlu saya buat? - Adakah ia esok?
Saya rasa, dia mahu melihatnya pergi...
kerana mereka sudah lama tinggal bersama.
Apa pun.
Kenapa dia dera dia ketika mereka tinggal bersama?
Awak boleh bagi dia pergi, kalau dia setuju pergi dengan polis.
Baiklah.
Saya akan minta Leftenan Cha teman dia.
Maafkan saya.
Semua tetamu awak hanya beri kita 50 dolar.
Kuantiti melebihi kualiti.
Lihat? Saya dapat sampul surat yang paling banyak.
Ia dari nenek saudara.
Ini untuk saya.
Ini bukan milik awak. Ini kepunyaan saya.
Oh Tuhan.
Mari lihat.
Memandangkan dia beri saya 300 dolar,
awak boleh ambil 100.
Apa? Beri saya separuh.
Awak tidak perlu berdolak-dalih dengan dia.
Ini saya punya.
Baik, awak boleh ambil yang itu.
Saya pasti ia kawan awak yang tinggalkan...
10 dolar di pengebumian.
Sayang.
Bukankah ini syarikat tempat awak kerja dulu?
Awak betul.
Saya tidak panggil mereka. Bagaimana mereka tahu?
Apa? Lima dolar?
Oh Tuhan.
Mereka mungkin tersilap masuk duit 50 dolar.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percayakan mereka.
Awak.
Berani awak datang ke sini?
Tidak guna...
Tidak guna!
Bagaimana jika seseorang nampak awak?
Dae Sik.
Mereka sangat memalukan.
Apa?
Keluar dari sini.
Dia dapat kebenaran untuk datang.
Saya benci budak itu.
Oh Tuhan.
Mari kita pergi, Detektif Cha.
Mari kita pergi.
Ia ambil sedikit masa untuk periksa semua darah.
Saya hanya jumpa darahnya.
Apa patut kita buat sekarang? Mereka telah tangkap dia.
Oh Tuhan. Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Saya 100 peratus yakin yang dia dibunuh.
Awak tidak boleh 100 peratus pasti.
Hanya 0.3 peratus kematian dalam setahun disebabkan pembunuhan.
- Jadi dia mati secara semula jadi? - Kita perlu lakukan biopsi.
Sediakan slaid sel jantung dia.
Okey.
(Kematian Lelaki Berumur 70-an)
Pendakwa Raya Eun,
awak tidak kelihatan begitu sibuk kebelakangan ini.
Ini bukan kes jenayah.
Kenapa awak obses dengan orang tua yang sudah mati?
Saya dapati yang dia mungkin didera oleh anak bongsunya.
Kesan darah yang dijumpai...
dalam bilik suspek semua milik dia.
- Awak tidak dapat buktikannya. - Tapi...
mereka pilih bakar mayatnya untuk sembunyikan punca kematian...
dan juga ubah sijil kematiannya.
Mereka buat begitu,
untuk dapatkan duit insuran.
- Sebab itulah. - Ya.
Mereka lakukan sesuatu yang tidak masuk akal...
untuk dapatkan lebih banyak duit.
Mereka keluarga yang bermasalah.
Bagaimanapun, mereka bukan pembunuh.
Keadaan kelam kabut, lepas Pendakwa Raya Kang...
letak jawatan.
Boleh awak minumkan ia...
hingga kita ada pengganti dia?
Selesaikan kes ini tanpa pendakwaan...
dan lepaskan anak dia dengan segera.
Jangan tambah masalah...
dengan siasatan yang tidak munasabah.
(Kematian Lelaki Berumur 70-an)
- Ya. - Kenapa awak buat begitu?
- Kenapa awak salahkan saya? - Baik.
Saya faham.
- Apa yang saya buat? - Hei, Dae Chul.
- Ya? - Ia dari Pejabat Pendakwa.
Dae Sik telah dibebaskan.
- Mereka lepaskan dia. - Apa?
Jadi, penyiasatan itu sudah berakhir?
Sudah tentu.
Memandangkan semuanya sudah selesai,
kita perlu cepat.
Okey.
Ji Sook. Hei.
Ini dia.
Ini.
Duit insurans untuk kematian ayah saya...
akan diluluskan sekarang, bukan?
Oh,
tidakkah awak tahu?
Sekali autopsi dijalankan,
kami perlu tunggu keputusan autopsi sebelum kami bayar...
sebarang duit insurans.
Saya tidak boleh percaya!
Kami sudah bawa awak sijil kematian itu.
Saya minta maaf,
tapi itu polisi kami.
Jadi, bagaimana dengan duit itu?
Jika penyebab kematiannya adalah serangan jantung,
awak boleh dapat duit tambahan.
Jadi, berapa jumlah keseluruhannya?
Secara keseluruhan...
Awak akan dapat 300,000 dolar untuk kematian dia,
jadi tambah 100,000 dolar untuk kematian serangan jantung.
Awak boleh dapat hingga 400,000 dolar.
Saya dengar, penderaan lelaki itu tidak dapat dibuktikan.
Adakah ia kematian biasa yang awak tidak suka?
- Kematian semulajadi? - Kita belum tahu.
Boleh saya simpan ini?
Awak tahu apakah itu?
Otot jantung seseorang, bila dibesarkan 400 kali.
Dan saya juga lihat...
otot mati, jangkitan dan pendarahan.
Adakah ini serangan jantung?
Awak juga boleh bacanya?
Patologi adalah jurusan kedua saya.
Awak mahu buat apa dengan ia?
Ia rekaan sempurna untuk selendang.
Doktor Baek.
Jin Dol lahirkan anak. Enam ekor.
Oh Tuhan. Boleh saya lihat mereka?
Tapi anak anjing itu...
bersalut tepung dan ubat yang saya buat untuk Jin Dol.
Saya tidak pasti jika saya perlu bawa mereka ke hospital.
Kasihannya.
Ubat apa awak beri pada mereka?
Virbac calci delice?
- Awak mahu pergi lihat? - Baiklah.
Di mana tikus itu?
Kami ada kecemasan.
Awak tidak boleh turun ke sini.
Ke tepi. Di mana pengarah?
- Dapatkan pengarah. - Apa yang awak buat?
- Bertenang. - Beri kami ayah kami!
Saya minta maaf awak perlu lihat saya...
pada saat saya jatuh.
Awak boleh rehat lama sedikit.
Awak tidak apa?
Ya. Saya okey.
Inikah dia?
Di sini awak rupanya.
Saya minta maaf.
Mereka adalah anak mangsa.
Baiklah.
Silakan duduk.
Bila kami boleh dapatkan...
laporan autopsi?
Masalahnya,
kami belum ada kesimpulan lagi.
Pemeriksa perubatan...
Saya ada baca.
Awak boleh tahu sama ada itu serangan jantung...
dari biopsi tisu otot jantung.
Kenapa awak lenggahkan masa?
Orang yang lakukan autopsi.
Dia ada di sini?
Saya perlu jumpa dia sekarang.
Kami buat aduan atas talian...
dan tinggalkan mesej kepada rumah biru.
Kami tidak akan pandang ringan semua ini.
Kami juga akan saman awak.
Pergi bawa Doktor Baek.
Baik tuan.
Kami sudah bersedia untuk bedah siasat.
Loupe.
Masa semasa, 7:57 pagi.
Kita akan mulakan autopsi. Pisau bedah.
- Hantar kepada Toksikologi. - Baik.
Toksikologi?
Saya perlu ulang ia?
Okey.
Pisau bedah.
Itu semua sampah.
Ia omnivor.
Saya tahu. Jadi mereka termakan racun tikus.
Mari buat autopsi sahaja.
Awak melawak?
Laporan toksikologi pada tikus?
Oh Tuhan.
- Ini bukan National Geographic. - Ia bahan bukti.
Bagaimana jika tidak jumpa apa-apa?
Bagaimana jika ia hanya racun tikus?
Jika tikus mati kerana racun tikus,
adakah ia keracunan atau kematian semula jadi?
Jika tiada kaitan dengan kes, saya akan bayar untuk ujian.
Pergi sekarang.
Ia mahal.
Keluarga orang tua itu buat kacau, jadi apa...
Apa yang awak sedang buat?
Awak tidak nampak? Bedah siasat.
Kami jumpa ia mati diluar rumah Yeom Sang Goo.
Haiwan mati bukan dalam bidang kuasa kita.
Jika ini sebabkan masalah nanti...
Saya akan terima semuanya. Keluar.
Awak sudah tidak siuman?
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Apa yang awak sedang buat?
- Tidak guna. - Awak potong tikus?
Bagaimana dengan keluarga yang menjerit meminta laporan?
Suruh mereka tunggu.
Ujian toksikologi ambil masa sejam. Mereka tidak boleh tunggu?
Awak dapat sesuatu?
Saya ada laporan toksikologi tikus...
yang tidak pernah dilakukan di sini sebelum ini.
- Dan? - Mickey Mouse...
pergi memburu ke lautan.
Apa?
Tubuh itu...
Maksud saya, tikus mati itu...
pergi memburu di laut.
Siapa yang biarkan tikus keluar?
Awak cakap tentang apa? Memburu?
Di laut?
Fugu. Ikan buntal.
Apa?
Racun ikan buntal.
Juga dipanggil tetrodotoxin.
Tikus ini termakan racun.
Kasihan. Siapa yang bunuh awak?
Awak mahu kata, yang tikus ini telah diracuni?
Dan...
bukan hanya tikus yang buru ikan buntal.
(Tetrodotoxin, positif)
Yeom Sang Goo juga memburu.
Berapa lama mereka mahu buat orang yang sibuk macam kita tunggu?
Berapa lama kami perlu tunggu?
Kim Hyo Jin,
awak kerja di restoran sashimi ikan buntal.
Ya.
Jadi kenapa?
Kim Hyo Jin, mengikut Perkara 250 Fasal 2 Kanun Keseksaan,
awak ditangkap untuk kesalahan membunuh Yeom Sang Goo.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cakapkan?
Lihatlah sendiri. Mari pergi.
Sayang. Awak yang lakukannya?
Awak yang lakukannya?
Sampai hati awak?
Berani awak bunuh ayah kami?
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Sanggup awak...
buat semua itu dan awak panggil diri awak manusia?
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Kematian mengejut:)
(Kematian tidak dijangka dalam tempoh singkat.)
Restoran ikan buntal awak menjualnya.
Kami jumpa kesan darah Yeom Sang Goo.
Awak kata, awak tidak jumpa dia selama lima tahun.
Awak berbohong.
Boleh awak beritahu saya,
apa yang berlaku?
Sebulan lepas,
saya pergi jumpa dia...
kerana saya terdesak.
(Sebulan sebelum kematian Yeom, 18 Mei, 2:18 petang)
Ayah,
kami bakal kehilangan segala-galanya dan hidup di jalanan.
Rumah ini sangat mahal sekarang.
Kami akan jualnya dan dapatkan awak tempat lebih baik.
Ayah.
Saya tiada duit.
Saya tiada apa-apa.
Kali ini sahaja.
Bantu kami kali ini sahaja, Ayah.
Kami semua mungkin mati.
Tolonglah.
Saya kata, kami mungkin mati.
Tapi dia langsung tidak pandang saya.
Saya tidak dapat tahannya.
Jadi...
awak keluarkan pelet beracun?
Kami beri ia...
kepada pelanggan VIP kami.
Bagaimana benda ini boleh sembuhkan kanser?
Ia mengandungi racun.
Ia boleh membunuh.
Ia tidak boleh sembuhkan kanser.
Saya telah beberapa kali ambilnya.
Saya hampir mati.
Jika orang tua ambil ini, dia pasti mati.
- Betul. - Mari kita berhati-hati.
Orang tua?
(Seminggu sebelum kematian Yeom, 11 Jun, 10:39)
Saya marah...
dan saya tidak dapat tidur.
Jadi saya dapat idea itu.
Mereka kata ia tidak akan membunuh.
Jadi...
saya hanya...
Ayah.
Kami sudah urus keadaan kewangan kami.
Awak tidak perlu risau.
Mereka kata,
ini sangat baik untuk awak.
Susah untuk carinya.
Pastikan awak makannya.
Saya tidak fikir...
dia mati selepas seminggu.
Yeom Sang Goo...
menghidapi demensia.
Apa?
Apa maksud awak?
Dia ada demensia?
Ketika awak jumpa dia,
saya yakin dia tidak dapat...
memahami situasi itu.
Saya tidak tahu.
Saya bersumpah.
Walaupun awak tahu,
adakah semua itu akan berubah?
Bukan saya sahaja.
Ji Sook...
dan suami saya...
Semua orang juga marah padanya.
Semua orang tertunggu-tunggu, bila orang tua itu akan mati...
dan kenapa dia masih bernafas.
Semua orang sedang tunggu dia mati.
Bukan saya sahaja.
Kim Hyo Jin...
mengakui telah mencuri tetrodotoxin...
dari restoran dan mengakui perbuatannya.
Ini laporan analisis tetrodotoxin...
untuk Yeom Sang Goo.
(Laporan Bahan Beracun)
- Jadi apa? - Itu bukan punca kematiannya.
Dia tidak ambil dos berlebihan.
Apa?
(Pasangan Untuk Keadilan)
Kalau ini juga bukan, apa yang sebabkan kejutan?
Saya cuba mengetahuinya dengan kulit khinzir.
Selama lima tahun, anak lelaki dan anak perempuannya tidak telefon.
Mereka datang lawat ayah mereka dan keesokkannya, ayah mereka mati.
Oh Tuhan, ini kelihatan menyeronokkan.
Saya tidak akan rasa bosan. Saya pasti.
Tunggu. Saya tidak rasa, awak boleh ikat begitu sahaja.
Jadi, kenapa awak pindahkannya?
Oh Tuhan, awak sangat panas baran.
(Pasangan Untuk Keadilan)